La Minotou e le Celebrazioni del 1927

La studiosa e femminista zacintia Marietta Giannopoulou-Minotou, allieva di De Viazis, si dedicò fin dalla giovinezza all’opera di Foscolo. Nel 1921 annunciò nella sua rivista Eva Nikitria la pubblicazione della traduzione del romanzo Le ultime lettere di Jacopo Ortis, che tuttavia rimase infine inedita, e nel 1927 diede alle stampe la traduzione delle Grazie. Da allora dedicò la maggior parte della sua produzione letteraria a Foscolo, poiché nella sua Bibliografia figurano oltre 50 pubblicazioni, articoli e studi relativi al poeta.

Insieme al marito, l’avvocato e giornalista Spyros Minotos, la Minotou ebbe un ruolo di primo piano, come membro del Comitato organizzatore, nell’organizzazione a Zante delle manifestazioni per il centenario (1827–1927) della morte di Foscolo.

Le manifestazioni si tennero nel novembre 1927 a spese del governo greco; in quell’occasione fu anche inaugurato il busto del poeta in Piazza Solomos, opera dello scultore Kostas Dimitriadis, alla presenza dei sottosegretari all’Istruzione di Grecia e Italia.

A spese della Minotou (per mancanza di stanziamento da parte dello Stato greco) fu poi pubblicato l’“Album festivo di Zante”, contenente testi, articoli e dediche di letterati greci e italiani dell’epoca relativi al poeta, poesie di Foscolo tradotte, articoli generali su Zante e la cronaca delle celebrazioni del centenario. L’Album era un’edizione del allora neonato periodico zacintio Antologia Ionica, diretto dalla coppia Marietta e Spyros Minotos.

La manifestazione del Platyforos a Firenze

Degne di menzione sono le manifestazioni organizzate dalla società culturale zacintia “PLATYFOROS” a Firenze il 7 e 8 novembre 2007 in occasione del 180° anniversario della morte del poeta. In particolare, il 7 novembre presso l’Auditorium Al Duomo di Firenze, in collaborazione con il Centro Romantico Scientifico Letterario G.P. Vieusseux, la Fondazione Romualdo del Bianco e l’Opera di Santa Croce, si tenne una manifestazione con relatori lo storico Dimitris Arvanitakis sul tema “Prima dello Stato nazionale: Ugo Foscolo tra Grecia e Italia” e il professore di Letteratura italiana dell’Università di Firenze Arnaldo Bruni sul tema “La grecità di Ugo Foscolo”. Nella seconda parte della serata fu eseguita in prima assoluta l’opera del compositore zacintio Iakovos Konitopoulos “Libere Carte”, su libretto del poeta, con la mezzosoprano Margarita Syngeniou, i narratori Giorgos Fiorentino e Rosaria Lo Russo, e al pianoforte Adriana Giakoumelou. Il giorno seguente la presidente del “PLATYFOROS” con un gruppo di soci, in un’atmosfera particolarmente commossa, depose una corona sulla tomba del poeta nella chiesa di Santa Croce.